1 00:00:00,000 --> 00:01:38,900 ragnarök Volver a sincronizar y editar Tharindu_Lakmal_Jeewantha 2 00:01:38,974 --> 00:01:42,888 - No me gusta esto. - Es la voluntad de Odín. 3 00:01:46,189 --> 00:01:48,727 No está bien, padre. 4 00:01:53,989 --> 00:01:55,821 ¡Prepárense! 5 00:02:08,629 --> 00:02:11,622 Tu codicia nos condenará a todos. 6 00:02:36,698 --> 00:02:38,530 Padre... 7 00:02:40,202 --> 00:02:41,488 Vuelve atrás. 8 00:02:41,495 --> 00:02:42,952 ¡Detrás de ti! 9 00:05:14,439 --> 00:05:16,601 - Hola. - Mañana. 10 00:05:36,336 --> 00:05:40,205 Brage, ¿has estado? en mi computadora otra vez? 11 00:05:40,966 --> 00:05:44,175 Había muchos de esos extraños correos electrónicos nuevamente. 12 00:05:44,177 --> 00:05:46,339 - ¿Correo basura? - Sí. ¿Ragnhild? 13 00:05:46,346 --> 00:05:48,963 Te dije que compraras uno nuevo. 14 00:05:48,974 --> 00:05:51,011 Dos. Porque me debes una. 15 00:05:51,017 --> 00:05:53,509 Supongo que hoy tomaremos el autobús. 16 00:06:00,777 --> 00:06:03,190 Bueno, ustedes están demasiado vestidos. 17 00:06:03,196 --> 00:06:05,688 ¿Alguien es el cumpleaños hoy? 18 00:06:05,699 --> 00:06:08,237 No. Es la graduación. 19 00:06:10,161 --> 00:06:12,369 Ragnhild va a cantar. 20 00:06:12,372 --> 00:06:16,366 Sí... Hoy son las tres en punto. ¿En el gimnasio? 21 00:06:16,376 --> 00:06:18,789 Será un as. Ok, nos vemos entonces. 22 00:06:44,696 --> 00:06:47,029 ¿Sabes qué hora es? 23 00:06:47,032 --> 00:06:49,524 Son las nueve y veintidós minutos. 24 00:06:49,534 --> 00:06:54,074 Estamos hablando de más de un millón de dólares aquí. Tres años más de investigación. 25 00:06:58,960 --> 00:07:00,701 ¿Y tú? 26 00:07:01,546 --> 00:07:03,663 Cíñete a los hechos. 27 00:07:03,673 --> 00:07:05,209 Sí, seguro. 28 00:07:05,216 --> 00:07:07,048 Hechos. 29 00:07:07,469 --> 00:07:10,086 El barco Oseberg representa 30 00:07:10,096 --> 00:07:16,058 el más grande y espectacular Hallazgo vikingo en la historia. 31 00:07:17,312 --> 00:07:20,521 En este maravilloso túmulo encontramos los restos de 32 00:07:20,523 --> 00:07:24,642 lo que creemos que es la reina aasa y su siervo. 33 00:07:24,653 --> 00:07:28,897 El descubrimiento de Oseberg nos ha dado una comprensión única de este período. 34 00:07:28,907 --> 00:07:32,025 Sin embargo, constantemente hacemos nuevos descubrimientos. 35 00:07:32,035 --> 00:07:36,029 Desde la reconstrucción, el la percepción común ha sido que 36 00:07:36,039 --> 00:07:39,453 el barco fue utilizado sólo para viajes cortos 37 00:07:39,459 --> 00:07:42,122 alrededor de Töensberg. (El sureste de Noruega, cerca de Oslo) 38 00:07:42,796 --> 00:07:45,789 Pero en las quillas del barco encontramos estos. 39 00:07:46,591 --> 00:07:48,924 Estas son conchas microscópicas. 40 00:07:48,927 --> 00:07:52,261 Y sólo se encuentran fuera de la costa de Finnmark. (la mayor parte del norte de Noruega) 41 00:07:53,932 --> 00:07:56,720 Entonces, damas y caballeros... 42 00:07:57,894 --> 00:08:01,888 Los vikingos de Oseberg puede haber estado en Finnmark. 43 00:08:02,941 --> 00:08:05,183 Y eso es absolutamente impresionante. 44 00:08:08,863 --> 00:08:11,025 ¡Totalmente arriba en Finnmark! 45 00:08:11,032 --> 00:08:14,946 Sin tener en cuenta las conchas, ¿verdad? ¿Tienes más pruebas de esto? 46 00:08:14,953 --> 00:08:16,660 ¿Esto es todo lo que tienes? 47 00:08:17,330 --> 00:08:19,868 ¿Es esto en lo que hemos gastado nuestro dinero? 48 00:08:22,836 --> 00:08:26,830 Obviamente hay otras cosas podríamos mencionar. 49 00:08:29,134 --> 00:08:30,966 ¿Sí? 50 00:08:45,358 --> 00:08:47,020 Escuchémoslo entonces. 51 00:08:49,404 --> 00:08:53,819 Lo que debes entender es que El túmulo de Oseberg es completamente diferente 52 00:08:53,825 --> 00:08:56,317 que cualquier otra cosa que hayamos encontrado. 53 00:08:56,327 --> 00:08:58,410 Todo lo que ves en esta habitación. 54 00:08:58,413 --> 00:09:01,531 fue enterrado con el Reina vikinga Aasa. 55 00:09:01,541 --> 00:09:06,286 Pensarías que lo habían hecho fácil para que lo entendamos, pero no es así. 56 00:09:06,755 --> 00:09:09,873 Porque estas son las únicas runas 57 00:09:09,883 --> 00:09:12,216 encontraron en el barco. 58 00:09:13,595 --> 00:09:16,463 "Litet vis maor." 59 00:09:17,140 --> 00:09:18,847 Hombre... 60 00:09:18,850 --> 00:09:20,261 sabe... 61 00:09:20,268 --> 00:09:21,884 poco. 62 00:09:21,895 --> 00:09:27,391 El hallazgo vikingo más grande del mundo, y lo único que nos dijeron fue: 63 00:09:27,400 --> 00:09:31,440 El hombre sabe poco. 64 00:09:32,238 --> 00:09:34,150 Entonces, ¿qué sabían? 65 00:09:35,366 --> 00:09:37,073 que nosotros no? 66 00:09:38,286 --> 00:09:43,827 Encontramos las cabezas de cinco animales en la tumba. Aasa estaba acunando a éste en sus brazos. 67 00:09:43,833 --> 00:09:45,950 Y esto aquí... 68 00:09:45,960 --> 00:09:49,704 podría parecer es solo un patrón. 69 00:09:50,256 --> 00:09:52,213 Pero no lo es. 70 00:09:53,218 --> 00:09:55,961 He estudiado esto durante años. 71 00:09:55,970 --> 00:09:58,303 Y no es casualidad. 72 00:09:58,306 --> 00:10:00,172 Estos... 73 00:10:02,393 --> 00:10:04,134 son runas. 74 00:10:05,355 --> 00:10:07,472 y lo que dice aquí... 75 00:10:12,153 --> 00:10:13,985 Ragnarök. 76 00:10:13,988 --> 00:10:15,604 - ¿Volver otra vez? -Ragnarok. Día del Juicio Final. 77 00:10:15,615 --> 00:10:20,781 Nunca antes habíamos encontrado "Ragnarok" escrito en runas en cualquier lugar. 78 00:10:22,080 --> 00:10:26,450 Creo que Aasa lo sabía. mucho más de lo que nos damos cuenta. 79 00:10:26,459 --> 00:10:29,042 Murió con un secreto. 80 00:10:31,923 --> 00:10:34,040 Se encuentra en el túmulo de Oseberg. 81 00:10:34,050 --> 00:10:37,794 la respuesta al enigma del Ragnarok. 82 00:10:40,223 --> 00:10:42,385 Sabemos lo que significa. 83 00:10:43,184 --> 00:10:46,177 - La ruina del mundo. - Eso es lo que todo el mundo piensa. 84 00:10:46,187 --> 00:10:50,807 Creo que los orígenes del mito. Lo de Ragnarok fue un acontecimiento real. 85 00:10:51,442 --> 00:10:54,856 Algo pasó. Algo que era tan grande 86 00:10:54,863 --> 00:10:58,277 que cambió a lo largo de la mitología nórdica... 87 00:10:58,283 --> 00:11:00,320 ¡Vamos, vamos! 88 00:11:00,326 --> 00:11:03,410 Esto es tan descabellado. 89 00:11:03,413 --> 00:11:07,032 "El hombre sabe poco". ¿No es esa la verdad? 90 00:11:07,041 --> 00:11:09,784 Lo siento, pero Sigurd se ha ido un poco... 91 00:11:10,253 --> 00:11:14,463 Si supiéramos que es este tipo de tonterías en las que se estaba gastando nuestro dinero, 92 00:11:14,465 --> 00:11:17,754 habíamos retirado nuestra financiación apoyo hace varios años. 93 00:11:17,760 --> 00:11:21,253 Esto es simplemente demasiado tonto. Ya es suficiente. 94 00:11:30,690 --> 00:11:34,149 No tenemos evidencia que respalde eso es lo que dices! 95 00:11:34,152 --> 00:11:38,613 No te he dicho nada. puedo Revise toda la documentación con usted. 96 00:11:38,615 --> 00:11:41,073 No soy el único que cree esto. Marén... 97 00:11:41,075 --> 00:11:45,740 Maren está muerta. Todos lo lamentamos eso. Pero eso fue hace seis años. 98 00:11:45,747 --> 00:11:47,488 Hace cinco años. 99 00:11:52,629 --> 00:11:56,043 Apenas has estado fuera de la oficina desde entonces. 100 00:11:56,049 --> 00:12:01,135 ¿Tienes alguna idea de lo que es Allan? haciendo allá en Finnmark? 101 00:12:04,224 --> 00:12:07,843 Va a haber una apertura posición para una guía en el otoño. 102 00:12:07,852 --> 00:12:11,141 Te sugiero que lo solicites, Sigurd. 103 00:12:57,610 --> 00:13:01,024 Tuve esa reunión en el trabajo hoy. 104 00:13:01,030 --> 00:13:03,363 Tomó más tiempo que... 105 00:13:04,200 --> 00:13:06,533 de lo que había pensado. 106 00:13:38,901 --> 00:13:40,893 ¿Tú y Ragnhild se pelearon? 107 00:13:41,988 --> 00:13:43,900 No. 108 00:13:43,906 --> 00:13:48,867 Probablemente solo esté molesta para el negocio de graduación. 109 00:13:48,870 --> 00:13:52,238 No es tan fácil por tu cuenta. 110 00:13:55,293 --> 00:13:57,330 No. 111 00:13:57,337 --> 00:14:01,377 Pero hay otros peces en el mar. 112 00:14:01,382 --> 00:14:04,045 - De acuerdo. ¿Dónde? - En Internet. 113 00:14:09,057 --> 00:14:10,798 ¿Brage? 114 00:14:11,559 --> 00:14:15,428 - Ups, toqué un botón con el dedo gordo. - No, no lo hiciste. 115 00:14:15,438 --> 00:14:17,054 ¿Qué escribiste sobre mí? 116 00:14:17,065 --> 00:14:21,651 Escribí que eres arqueólogo. y te gusta todo lo vikingo. 117 00:14:21,652 --> 00:14:25,271 Bueno. ¿Y escribiste cuántos años tengo? 118 00:14:25,281 --> 00:14:26,863 Sí ...? 119 00:14:26,866 --> 00:14:30,450 Recibí un mensaje de una mujer de 57 años. 120 00:14:31,496 --> 00:14:33,112 57? 121 00:14:33,873 --> 00:14:35,739 ¿Crees que es una buena combinación? 122 00:14:35,750 --> 00:14:37,412 No. 123 00:14:37,418 --> 00:14:38,909 ¿Papá? 124 00:14:38,920 --> 00:14:40,877 ¿Adónde vamos de vacaciones? 125 00:14:41,464 --> 00:14:42,830 Ey. 126 00:14:42,840 --> 00:14:44,456 Entra. 127 00:14:44,467 --> 00:14:47,210 ¿A dónde vamos para nuestras vacaciones de verano? 128 00:14:48,763 --> 00:14:51,676 - No he... - Maiken se va al Mediterráneo. 129 00:14:51,682 --> 00:14:55,141 - Gunnar también. - Gunnar es Gunnar. 130 00:14:55,144 --> 00:14:58,137 Debo admitir que estaba pensando 131 00:14:58,147 --> 00:15:01,481 ¿Que tal vez nuestra cabaña sería agradable? 132 00:15:01,484 --> 00:15:03,726 ¡No vamos a la cabaña! 133 00:15:04,654 --> 00:15:07,897 Vámonos al Mediterráneo y tener unas verdaderas vacaciones? 134 00:15:07,907 --> 00:15:12,402 - Quiero traer mi snorkel y bucear en el océano. - Puedes nadar en el estanque de la cabaña. 135 00:15:12,412 --> 00:15:16,247 Te gusta eso. ¡Vamos! Tenemos muchos buenos recuerdos de la cabaña. 136 00:15:16,624 --> 00:15:17,956 Tú tienes. 137 00:15:19,710 --> 00:15:22,043 Vamos, Brage. Es hora de acostarse. 138 00:15:35,977 --> 00:15:38,845 - ¿Cepillaste la parte superior? - Mmm… ¿sí? 139 00:15:39,439 --> 00:15:42,932 "Eh… ¿sí?" ¿Eso significa que no lo has hecho? 140 00:15:42,942 --> 00:15:45,025 - Tal vez. - ¿Te cepillaste la espalda? 141 00:15:45,027 --> 00:15:46,859 Sí, lo hice. 142 00:15:48,239 --> 00:15:50,196 ¿Algo pasa? 143 00:15:50,199 --> 00:15:54,409 Sólo creo que probablemente tengas razón. Necesitamos algo de sol. 144 00:15:54,412 --> 00:15:57,871 Tal vez experimente algo nuevo, ya sabes. 145 00:15:57,874 --> 00:16:00,912 no lo voy a creer Hasta que lo veo, papá. 146 00:16:02,420 --> 00:16:04,127 Buenas noches. 147 00:16:06,841 --> 00:16:10,630 Probablemente sea solo síndrome premenstrual. Espero no entenderlo. 148 00:16:10,636 --> 00:16:12,923 - Entonces duerme bien. - Buenas noches. 149 00:16:25,401 --> 00:16:28,235 Ey. ¿Por qué no contestas tu teléfono? 150 00:16:29,322 --> 00:16:33,316 - ¿Has dejado de leer tu correo? - ¿Hablaste con los chicos del museo? 151 00:16:33,326 --> 00:16:37,946 Lo que sea. iba a Ven y muéstrale esto de todos modos. 152 00:16:37,955 --> 00:16:42,746 - Hoy le han pasado cosas. - Nada es más importante que esto. 153 00:16:42,752 --> 00:16:49,215 No tiene sentido intentar usar un coche. para encontrar los lugares donde los barcos vikingos podría haber atracado. 154 00:16:49,217 --> 00:16:52,381 Está completamente fuera de discusión. ¡No puedo creer que no hayamos pensado en eso! 155 00:16:52,386 --> 00:16:54,002 Puedo hacerlo. 156 00:16:54,013 --> 00:16:56,596 Estaba a punto de rendirme. Luego alquilé un barco. 157 00:16:56,599 --> 00:16:59,808 Comencé a avanzar por la costa. 158 00:16:59,810 --> 00:17:01,426 ¡Y ahí estaba! 159 00:17:02,647 --> 00:17:06,061 Durante tres años he tenido altibajos. la costa de Finnmark 160 00:17:06,067 --> 00:17:10,607 Sin encontrar ni siquiera un fósil de erizo de mar. 161 00:17:12,031 --> 00:17:13,613 Y luego... 162 00:17:15,660 --> 00:17:17,447 ¿Eh? 163 00:17:21,666 --> 00:17:23,999 - ¿Podrías sacarlo? - De acuerdo. 164 00:17:24,001 --> 00:17:26,789 - ¿Quieres agarrar la bolsa? - Sí. Sácalo. 165 00:17:33,177 --> 00:17:34,918 Una piedra rúnica. 166 00:17:37,181 --> 00:17:40,765 Consigue mis cosas. Están junto a ese globo terráqueo de allí. 167 00:17:40,768 --> 00:17:46,105 Estaré allí cuando presentemos eso. Lo encontré, ¿verdad? 168 00:17:55,616 --> 00:18:00,031 - ¿Guía del museo? Como si. - ¿Qué? 169 00:18:00,037 --> 00:18:04,122 - Henriksen detuvo el proyecto hoy. - ¿Por qué? 170 00:18:04,125 --> 00:18:08,460 No recibiremos más dinero. Él no cree en todo esto. 171 00:18:08,462 --> 00:18:12,957 ¡Nos importa una mierda Henriksen! De todos modos, simplemente nos retrasará. 172 00:18:15,261 --> 00:18:17,628 Esas no son palabras, ¿sabes? 173 00:18:17,638 --> 00:18:21,302 Mira eso. Es como si estuviera en código. 174 00:18:25,062 --> 00:18:28,897 es como si nos falta algo. 175 00:18:30,568 --> 00:18:33,436 - Aquí hay algo en el medio. - ¿Qué? 176 00:18:38,200 --> 00:18:40,157 ¿Qué diablos? 177 00:18:46,042 --> 00:18:48,705 Parece un poco familiar, ¿eh? 178 00:18:59,805 --> 00:19:03,298 Oye, esto podría ser ilegal. 179 00:19:03,309 --> 00:19:04,925 Trabajas aquí, ¿sabes? 180 00:19:04,935 --> 00:19:08,144 De repente se siente como una invasión. 181 00:19:08,147 --> 00:19:11,311 ¿Invasión? ¡Tienes la llave! Se supone que debes cerrar. 182 00:19:14,445 --> 00:19:16,152 Eso no fue difícil, ¿verdad? 183 00:19:16,155 --> 00:19:21,651 - Si Henriksen se entera... - No se llevará todo el crédito por esto. 184 00:19:43,683 --> 00:19:46,221 Sólo quiero saber tu secreto. 185 00:19:46,686 --> 00:19:48,348 Perdóname. 186 00:20:12,378 --> 00:20:17,248 Debe haber algún tipo de clave de código. Sólo hay que hacerlo bien... 187 00:20:18,384 --> 00:20:20,376 Debe estar ahí. 188 00:20:20,386 --> 00:20:22,548 - Sí, aquí está. - ¿Qué? 189 00:20:23,556 --> 00:20:26,549 Está indicando que la O 190 00:20:26,559 --> 00:20:28,221 es una a. 191 00:20:28,227 --> 00:20:29,934 R... 192 00:20:32,022 --> 00:20:35,015 - es una N. - ¿Puedes escribir esto en alguna parte? 193 00:20:35,609 --> 00:20:37,441 m... 194 00:20:43,492 --> 00:20:45,279 Entonces si... 195 00:20:47,288 --> 00:20:49,996 "Aasa levantó la piedra..." 196 00:20:54,378 --> 00:20:57,121 "... en memoria de su padre." 197 00:20:58,674 --> 00:21:00,882 "el rey de Vestfold". 198 00:21:00,885 --> 00:21:02,296 "Como..." 199 00:21:02,678 --> 00:21:05,421 "Como en una locura fue ..." 200 00:21:07,725 --> 00:21:10,263 "...para encontrar a dios..." 201 00:21:10,269 --> 00:21:14,013 "... dioses... poder divino... el poder de los dioses..." 202 00:21:16,108 --> 00:21:18,100 "Midgard..." 203 00:21:18,277 --> 00:21:22,692 Algo sobre Midgard y luego algo aquí. 204 00:21:26,952 --> 00:21:28,659 "Tres días..." 205 00:21:29,246 --> 00:21:31,454 - ¿Qué? - Oh, mira esto. 206 00:21:34,084 --> 00:21:36,747 "Tres días de marcha 207 00:21:36,754 --> 00:21:39,087 de esta piedra ... " 208 00:21:49,350 --> 00:21:51,717 "Tres días de marcha 209 00:21:51,727 --> 00:21:54,094 al lago sin fondo. " 210 00:21:59,109 --> 00:22:00,771 El ojo de Odín. 211 00:22:06,158 --> 00:22:08,115 "El ojo de Odín". 212 00:22:09,203 --> 00:22:11,570 ¿Sabes lo que esto significa, Allan? 213 00:22:11,580 --> 00:22:14,243 ¿Nos invitarán a Jimmy Kimmel? 214 00:22:15,709 --> 00:22:17,917 Me estoy calentando, Allan. 215 00:22:18,546 --> 00:22:20,538 Esto... 216 00:22:20,548 --> 00:22:22,289 es un mapa. 217 00:22:22,299 --> 00:22:25,167 Este es un conjunto de direcciones. 218 00:22:25,177 --> 00:22:29,342 A un lugar donde el Oseberg Los vikingos lo han sido. 219 00:22:29,348 --> 00:22:30,839 ¿Dónde está? 220 00:22:31,809 --> 00:22:33,425 Bueno. 221 00:22:33,435 --> 00:22:35,848 Lo encontré... allí. 222 00:22:37,022 --> 00:22:40,891 ¿Dónde? Y luego una marcha de tres días. 223 00:22:40,901 --> 00:22:43,359 ¿Qué tan lejos está eso entonces? 224 00:22:43,362 --> 00:22:45,149 - 100 kilómetros. - ¿100? 225 00:22:45,155 --> 00:22:47,568 - 80, entonces. - Para la gente corriente. 226 00:22:50,661 --> 00:22:52,152 Ochenta kilómetros. 227 00:22:53,289 --> 00:22:55,076 Aquí... 228 00:23:03,716 --> 00:23:05,207 ¿Sigurd? 229 00:23:05,217 --> 00:23:06,958 ¡Está ahí! 230 00:23:08,345 --> 00:23:13,056 - Ahí es donde encontraremos todas las respuestas. - ¿Las respuestas? ¡Es un mapa del tesoro! 231 00:23:15,352 --> 00:23:18,186 Tiene mucho sentido. Los vikingos saquearon toda Europa. 232 00:23:18,188 --> 00:23:22,273 Y entonces necesitaban un lugar para ocultarlo todo. 233 00:23:22,276 --> 00:23:24,359 Y luego... fueron allí. 234 00:23:29,658 --> 00:23:32,116 ¿Deberíamos hacer las maletas? 235 00:23:33,120 --> 00:23:35,077 ¿Qué es esto? 236 00:23:35,080 --> 00:23:38,539 Te prometí que éramos ir al mediterráneo. 237 00:23:38,542 --> 00:23:42,252 - ¡Vamos! - Sí, lo hice. 238 00:23:42,254 --> 00:23:47,716 Si esto es lo que pensamos que es, podemos movernos al mediterráneo. ¿De acuerdo? 239 00:23:47,718 --> 00:23:52,634 Durante seis años has estado tratando de descubrir El secreto del barco Oseberg. 240 00:23:52,640 --> 00:23:56,429 Y luego tan cerramos Para saber qué es. 241 00:23:56,435 --> 00:23:59,428 Vamos. ¡Será divertido! ¡Será una aventura! 242 00:23:59,438 --> 00:24:01,805 Si Maren estuviera aquí 243 00:24:01,815 --> 00:24:04,683 Estabas haciendo las maletas ahora mismo. 244 00:24:05,110 --> 00:24:06,851 Será divertido. 245 00:24:10,532 --> 00:24:13,240 Ragnhild lo entenderá. 246 00:24:13,911 --> 00:24:15,777 ¿Finmark? 247 00:24:15,788 --> 00:24:22,001 Dios mío, en Finnmark hace mucho sol. Hace sol todo el día. Sol de medianoche. 248 00:24:22,002 --> 00:24:25,461 - ¿Prometes que podremos nadar allí? - Sí, hay muchos lagos. 249 00:24:25,464 --> 00:24:27,672 Impresionante. Más grados. 250 00:24:28,425 --> 00:24:31,293 - ¿Ragnahild? -Papá, ¿Finnmark? 251 00:24:31,303 --> 00:24:33,545 Me aburriré hasta la muerte. 252 00:24:33,555 --> 00:24:36,639 No morirás de aburrimiento. ¡Será divertido! 253 00:24:37,226 --> 00:24:40,936 Brage está haciendo las maletas ahora. Él está listo. 254 00:24:40,938 --> 00:24:45,729 Si no lo haces por mí, por favor hazlo por él. 255 00:24:49,655 --> 00:24:54,320 - Te va a costar una computadora, papá. - Que así sea. 256 00:25:24,064 --> 00:25:25,851 ¡Mira esto! Excelente. 257 00:25:29,987 --> 00:25:34,072 - ¿Dónde está el sol, papá? - Aparecerá. 258 00:25:34,074 --> 00:25:36,566 - ¡Maravilloso! - Sí, genial... genial. 259 00:25:39,955 --> 00:25:45,451 Y ella también llega a tiempo. El mejor asistente que he tenido. ¡Hola! 260 00:25:50,174 --> 00:25:52,040 - ¡Ey! - Vamos. 261 00:25:54,136 --> 00:25:55,923 ¡Hola! 262 00:25:57,890 --> 00:26:00,098 - Hola. - Hola. Sigurd. 263 00:26:00,559 --> 00:26:02,221 Isabel. 264 00:26:02,227 --> 00:26:04,093 He oído hablar de ti. 265 00:26:04,104 --> 00:26:05,640 ¿Oh sí? 266 00:26:05,647 --> 00:26:09,266 - Qué lindo. - No estés muy seguro de eso. 267 00:26:11,195 --> 00:26:14,029 - El auto está aquí. - De acuerdo. 268 00:26:14,740 --> 00:26:16,197 ¿El ojo de Odín? 269 00:26:17,367 --> 00:26:19,780 ¿Qué estamos buscando? 270 00:26:19,787 --> 00:26:25,374 ¿La piedra rúnica que encontramos? Es un mapa. Probablemente un mapa del tesoro. 271 00:26:25,375 --> 00:26:29,710 Los vikingos saquearon toda Europa y Necesitaban un lugar donde esconder sus riquezas. 272 00:26:29,713 --> 00:26:31,625 ¡Y lo encontraron allí! 273 00:26:32,800 --> 00:26:34,917 Tiene que ser así. 274 00:26:37,846 --> 00:26:41,385 ¿Ustedes son turistas? ¿sabes adónde vamos? 275 00:26:41,391 --> 00:26:44,930 Éste es Leif. Él nos ayudará a encontrar el camino hacia el interior. 276 00:26:45,604 --> 00:26:48,312 La mejor guía local que logré encontrar. ¿No es así, Leif? 277 00:26:48,315 --> 00:26:52,730 Muy lindo. Sigurd. Sí, esto va a ser interesante. 278 00:26:54,988 --> 00:26:57,150 ¿Efectivo por adelantado? 279 00:27:20,347 --> 00:27:23,511 Es un gran tipo. Algunas peculiaridades aquí y allá. 280 00:27:23,517 --> 00:27:26,555 Ha pasado demasiado tiempo solo. 281 00:27:27,354 --> 00:27:28,936 ¡Vamos! 282 00:27:30,107 --> 00:27:31,564 ¡Está bien, vámonos! 283 00:28:35,631 --> 00:28:39,591 Es así, ¿verdad? ¿Esa dirección? 284 00:28:47,351 --> 00:28:49,138 ¿Allí dentro? 285 00:28:52,731 --> 00:28:55,940 Ahí dentro sí. Fue allí donde fueron los vikingos. 286 00:28:55,943 --> 00:28:58,151 Hace mil años. 287 00:28:58,153 --> 00:29:01,066 Obtendremos respuestas a todo ahora. 288 00:29:01,782 --> 00:29:04,775 A mi mamá le hubiera gustado esto, ¿sabes? 289 00:29:05,953 --> 00:29:08,991 - Hola. - Aquí no hay señal. 290 00:29:17,422 --> 00:29:19,459 Eso es lo que dije. síndrome premenstrual. 291 00:29:58,797 --> 00:30:01,210 Esto no estaba en el mapa. 292 00:30:01,842 --> 00:30:05,006 Esta es la vieja frontera entre Noruega y la Unión Soviética. 293 00:30:05,387 --> 00:30:07,549 Ahora es tierra de nadie. 294 00:30:09,766 --> 00:30:13,806 No ha habido un alma viviente aquí durante 50 años. Sólo mosquitos. 295 00:30:15,147 --> 00:30:18,140 ¿Estás seguro de que quieres continuar? 296 00:30:27,284 --> 00:30:32,029 Aquí no había fronteras hace mil años. Todo estará bien. 297 00:30:52,893 --> 00:30:55,306 - ¿Vienes? - Sí. 298 00:30:56,897 --> 00:31:01,392 - ¿Qué estás buscando? - No necesitas preocuparte por eso. 299 00:31:01,401 --> 00:31:03,768 Te estamos pagando, ¿no? 300 00:31:07,491 --> 00:31:09,574 ¿Hay muchos mosquitos? 301 00:31:09,576 --> 00:31:11,283 Toma, toma esto. 302 00:31:15,832 --> 00:31:18,290 Esperar. Yo te ayudaré. 303 00:31:22,631 --> 00:31:26,090 ¿Qué tiene que decir tu mamá? ¿Acerca de que vas a buscar un tesoro? 304 00:31:26,676 --> 00:31:28,042 Ella está muerta. 305 00:31:29,638 --> 00:31:31,129 Oh sí. 306 00:31:31,139 --> 00:31:33,677 Cáncer. Hace mucho tiempo. 307 00:31:53,745 --> 00:31:55,452 ¿Vienes? 308 00:32:12,889 --> 00:32:15,176 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 309 00:32:26,653 --> 00:32:29,441 - ¿Ha habido alguna vez guerra aquí? - No. 310 00:32:30,824 --> 00:32:33,316 O bueno, supongo. La guerra fría. 311 00:32:39,624 --> 00:32:41,456 Está bien, vámonos. 312 00:32:54,848 --> 00:32:58,592 Este es el único lago en kilómetros. 313 00:32:59,978 --> 00:33:03,437 - ¿Tiene que ser aquí entonces? - ¿Debe ser esto? 314 00:33:29,424 --> 00:33:31,211 El ojo de Odín. 315 00:34:15,762 --> 00:34:17,503 Bueno, Maren... 316 00:34:19,015 --> 00:34:21,928 - ¿Sí? - Sí, nos vamos. 317 00:34:44,499 --> 00:34:46,866 No los usaron en el Era vikinga, ¿verdad? 318 00:34:46,876 --> 00:34:50,836 - Papá, ¿podemos irnos a casa ya? - No, no podemos. 319 00:34:50,839 --> 00:34:55,254 - ¡Ni siquiera sabes lo que estás buscando! - ¡Por supuesto que sí! 320 00:34:55,260 --> 00:34:58,173 - ¿Qué? - Estoy buscando respuestas. 321 00:34:58,179 --> 00:35:00,341 ¡Dios mío, que es posible! 322 00:35:04,144 --> 00:35:06,887 entonces es ragnarök estamos buscando? 323 00:35:07,522 --> 00:35:09,639 Oye, ya sabes, ese libro es algo importante... 324 00:35:09,649 --> 00:35:12,232 te he llevado a en tierra de nadie. 325 00:35:12,235 --> 00:35:15,148 ¿Seguramente merezco saber adónde vamos? 326 00:35:15,155 --> 00:35:16,646 ¿Ragnarok? 327 00:35:17,073 --> 00:35:18,860 ¿Crees en los cuentos de hadas? 328 00:35:20,368 --> 00:35:26,285 Estamos tratando de descubrir qué pasó. a los vikingos aquí hace mil años. 329 00:35:28,543 --> 00:35:29,954 Lo digo en serio. 330 00:35:30,337 --> 00:35:31,703 Dame el libro. 331 00:38:36,356 --> 00:38:38,268 Mira eso. 332 00:38:38,274 --> 00:38:42,109 ¿Cuánto puedes conseguir por eso en eBay? 333 00:38:54,916 --> 00:38:57,954 Me pregunto qué les pasó. 334 00:39:01,798 --> 00:39:07,260 A juzgar por ese cable, condujeron cruzó el hielo y se quedó atascado. 335 00:39:08,471 --> 00:39:11,589 De cualquier manera, ya no los necesitan. 336 00:39:16,896 --> 00:39:21,015 Estamos en el lugar correcto, ya ves. Sólo tenemos que... 337 00:39:24,821 --> 00:39:27,859 Debe haber sido difícil para ti. 338 00:39:27,866 --> 00:39:30,279 Ragnhild me lo dijo. 339 00:39:32,036 --> 00:39:34,244 Sí, por supuesto... 340 00:39:35,290 --> 00:39:40,285 Ha sido difícil para el niños que la dejen ir. 341 00:39:40,295 --> 00:39:42,628 No es muy fácil olvidar. 342 00:39:43,339 --> 00:39:45,547 No es necesario que lo olvides. 343 00:39:45,550 --> 00:39:49,794 Llevas tu pasado contigo, lo quieras o no. 344 00:39:49,804 --> 00:39:55,675 Por ejemplo, tengo el nombre de mi ex. tatuado aquí todavía. Desafortunadamente. 345 00:39:55,685 --> 00:39:57,392 Así es como es. 346 00:39:58,771 --> 00:40:00,637 Sí. 347 00:40:00,648 --> 00:40:02,310 Así es. 348 00:40:03,651 --> 00:40:05,233 ¡Papá! 349 00:40:05,862 --> 00:40:07,228 ¡Papá! 350 00:40:12,869 --> 00:40:15,111 ¿Qué estás haciendo? 351 00:40:15,121 --> 00:40:17,488 Encontré una cueva. 352 00:40:26,007 --> 00:40:29,045 ¿Sabes lo peligroso ¿Qué pueden ser esas cuevas? 353 00:40:29,052 --> 00:40:32,921 Sí, lo sé. No deberías estar aquí solo. 354 00:40:51,324 --> 00:40:53,111 ¿Brage? 355 00:40:55,286 --> 00:40:56,993 Hay algo ahí. 356 00:41:08,800 --> 00:41:10,382 ¡Eso es un largo camino hacia abajo! 357 00:41:27,527 --> 00:41:29,644 ¡Guau! ¡Habla de espacio! 358 00:41:38,871 --> 00:41:40,612 ¿Oye? 359 00:41:40,623 --> 00:41:43,832 Si tienes alguna última palabra, ahora es el momento. 360 00:41:44,293 --> 00:41:45,750 ¿Qué? 361 00:41:49,007 --> 00:41:51,249 Ah, sí. Va... 362 00:41:51,259 --> 00:41:52,716 Está bien. 363 00:41:59,017 --> 00:42:02,101 Parece que le queda como un guante. Gracias. 364 00:42:02,103 --> 00:42:03,765 Estoy bien. 365 00:42:13,072 --> 00:42:15,530 ¿Quieres que te ayude o qué? 366 00:42:35,845 --> 00:42:37,552 ¡Guau! 367 00:43:21,849 --> 00:43:23,511 ¡Dios mío! 368 00:43:27,605 --> 00:43:29,096 ¡Han estado aquí! 369 00:43:30,149 --> 00:43:31,685 ¡Estaban aquí! 370 00:43:32,193 --> 00:43:34,526 ¡No sé qué decir! 371 00:43:36,489 --> 00:43:38,071 ¡Hola! 372 00:43:38,616 --> 00:43:40,278 Un casco vikingo. 373 00:43:40,284 --> 00:43:44,995 Sólo ha habido un hallazgo de un Casco vikingo en todo el norte de Europa. 374 00:43:44,997 --> 00:43:46,909 ¡Es increíble! 375 00:43:46,916 --> 00:43:50,830 Kimmel es demasiado insignificante para esto. ¡Este es material de David Letterman! 376 00:43:51,462 --> 00:43:52,748 ¡Al menos! 377 00:43:57,051 --> 00:43:59,543 Hemos tenido razón todo el tiempo. 378 00:44:00,179 --> 00:44:02,421 Los vikingos estuvieron aquí. 379 00:44:02,431 --> 00:44:05,424 ¿Dónde lo encontraste? Puede que haya mucho más. 380 00:44:05,434 --> 00:44:07,221 - Aquí. - ¿Dónde? 381 00:44:07,228 --> 00:44:09,515 Fue aquí mismo. 382 00:44:09,522 --> 00:44:14,893 Tengan todos mucho cuidado. Puede ser cualquier cosa. 383 00:44:59,780 --> 00:45:01,362 ¡Papá! 384 00:45:01,365 --> 00:45:03,197 - Papá - Espera. 385 00:45:03,201 --> 00:45:05,659 - ¡Véalo aquí! - Espera un poco. 386 00:46:01,300 --> 00:46:05,010 Imagínese la reacción de Henriksen. Va a caer muerto en el acto. 387 00:46:08,432 --> 00:46:11,425 Estoy pensando en cómo vamos para transportar esto. 388 00:46:11,435 --> 00:46:15,896 Hay tantas cosas. Para bajarlo a El museo de Oslo no es una tarea fácil. 389 00:46:15,898 --> 00:46:18,686 - ¿Qué quieres decir? - ¿Eh? 390 00:46:19,527 --> 00:46:23,362 - ¿Estás diciendo que deberíamos dejar esto? - No es nuestro. 391 00:46:23,364 --> 00:46:25,230 El guardián del buscador. Lo encontramos. 392 00:46:26,325 --> 00:46:28,408 Vale, ¿sabes qué? 393 00:46:28,411 --> 00:46:32,246 Somos arqueólogos. Nos adherimos a la Ley del Patrimonio Cultural. 394 00:46:32,248 --> 00:46:35,491 Probablemente no tengas idea de lo que eso significa. 395 00:46:35,501 --> 00:46:41,168 Aquí hay un tipo que no respeta. nada y nunca lo hice. 396 00:46:41,173 --> 00:46:44,086 ¡No tienes una fibra moral en tu ser! Esto pertenece a un museo. 397 00:46:45,303 --> 00:46:47,044 Bueno. 398 00:46:49,682 --> 00:46:53,551 - ¿Cuál fue el punto de eso? - No lo entiende... 399 00:47:00,985 --> 00:47:03,477 Esto no irá a ningún maldito museo. 400 00:47:03,487 --> 00:47:05,524 ¡No es gracioso! 401 00:47:12,163 --> 00:47:15,577 Ahora guarda estos juguetes cuidadosamente. 402 00:47:16,917 --> 00:47:18,374 ¡Ahora! 403 00:47:35,102 --> 00:47:37,515 No pueden soportar el estrés de ser transportados... 404 00:47:40,608 --> 00:47:43,726 Bueno, ¿no son ustedes los mejores arqueólogos del mundo? 405 00:47:44,445 --> 00:47:48,029 ¡Maldita sea, no puedes simplemente dejarnos aquí! 406 00:47:49,075 --> 00:47:52,659 Debes enviar a alguien para ayudarnos a salir. 407 00:47:52,661 --> 00:47:54,277 Seguro. 408 00:47:54,288 --> 00:47:56,200 Servirá. 409 00:47:56,207 --> 00:47:57,368 ¡Sí, sí! 410 00:48:33,119 --> 00:48:35,406 - ¿Qué es esto? - ¡Quítatelo! 411 00:48:35,413 --> 00:48:37,075 ¿Qué diablos es eso? 412 00:48:42,169 --> 00:48:43,330 ¡Mira aquí! 413 00:48:43,337 --> 00:48:46,546 - Es sólo un viejo cadáver. - ¿Solo? 414 00:48:53,681 --> 00:48:56,048 Quiero ir a casa. ¡Quiero irme a casa ahora! 415 00:50:38,244 --> 00:50:41,203 ¿Estás seguro de que esto es prudente? 416 00:50:41,205 --> 00:50:43,288 ¿Tienes una idea mejor? 417 00:51:40,681 --> 00:51:42,468 ¡Excelente! 418 00:51:43,559 --> 00:51:45,266 ¡Impresionante! 419 00:51:49,732 --> 00:51:51,940 Bueno, ¿eso salió bien? 420 00:52:07,249 --> 00:52:11,789 Dormiremos aquí esta noche y mañana comenzaremos con una nueva balsa. 421 00:52:21,013 --> 00:52:23,255 ¿Esto podría ser acogedor? 422 00:52:27,770 --> 00:52:31,104 ¿Acogedor? ¿Dónde diablos vives? 423 00:52:31,106 --> 00:52:35,271 No tengo un lugar. Vivo en mi maleta. 424 00:52:35,819 --> 00:52:37,401 ¿Qué pasa con tu familia? 425 00:52:38,947 --> 00:52:41,781 La familia no es realmente lo mío. 426 00:52:59,343 --> 00:53:01,380 Esta era mi oportunidad. 427 00:53:05,891 --> 00:53:08,884 He esperado tanto por esto. 428 00:53:17,820 --> 00:53:20,062 ¿Qué nos falta? 429 00:53:20,072 --> 00:53:22,940 Encontramos algunos cascos y espadas. 430 00:53:22,950 --> 00:53:26,785 No habrían entrado aquí. para ocultarlo. Eso no puede ser verdad. 431 00:53:26,787 --> 00:53:29,575 Hay algo que simplemente no tiene sentido... 432 00:53:51,937 --> 00:53:53,644 ¿Sigurd? 433 00:53:58,193 --> 00:53:59,934 Echemos un vistazo. 434 00:54:05,033 --> 00:54:07,025 ¿Qué es? 435 00:54:07,035 --> 00:54:08,776 No sé. 436 00:54:08,787 --> 00:54:13,407 Pero sé que yo Realmente quiero saberlo. 437 00:54:14,209 --> 00:54:15,791 Tenemos que volver a bajar. 438 00:55:17,105 --> 00:55:20,644 Se adentra más por el otro lado. 439 00:55:55,352 --> 00:55:58,060 - Esto no es un tesoro. - No. 440 00:55:59,314 --> 00:56:01,306 Esta es una tumba. 441 00:56:21,795 --> 00:56:24,754 - ¿Qué es ese ruido? - No lo sé. 442 00:57:03,045 --> 00:57:05,583 ¿Elisabeth? 443 00:57:15,057 --> 00:57:16,389 ¿Elisabeth? 444 00:57:39,790 --> 00:57:41,372 Es sólo un bebé. 445 00:57:44,336 --> 00:57:46,419 ¿Quizás tiene hambre? 446 00:58:31,133 --> 00:58:33,170 Tiene mucha hambre. 447 00:58:42,019 --> 00:58:44,602 ¿Me pregunto qué más come? 448 00:58:47,065 --> 00:58:48,727 Isabel! 449 00:58:52,154 --> 00:58:53,690 ¡¿Qué demonios?! 450 00:59:04,499 --> 00:59:06,115 Déjame echar un vistazo. 451 00:59:14,676 --> 00:59:16,463 Imaginar. 452 00:59:16,470 --> 00:59:21,056 Más de 50 especies mueren a causa de esta Tierra todos los días. 453 00:59:21,892 --> 00:59:23,849 Son muchos animales. 454 00:59:24,561 --> 00:59:26,598 En mil años. 455 00:59:29,816 --> 00:59:31,523 ¿Alano? 456 00:59:32,569 --> 00:59:35,607 ¿Qué pasa si la cabeza del animal en los pilares? 457 00:59:35,614 --> 00:59:38,072 ¿Están hechos a imagen de un animal real? 458 00:59:38,784 --> 00:59:40,616 Animales que vivieron aquí. 459 00:59:40,619 --> 00:59:42,531 hace mil años. 460 00:59:54,925 --> 00:59:56,257 ¡Ver! 461 00:59:58,720 --> 01:00:00,427 Mira... 462 01:00:26,164 --> 01:00:27,780 ¡Hijo de...! 463 01:00:36,133 --> 01:00:40,002 Murió de la misma manera que los vikingos. 464 01:00:42,055 --> 01:00:44,547 ¿Qué? Murieron hace mil años. 465 01:00:45,767 --> 01:00:47,804 No lo hizo. 466 01:02:02,344 --> 01:02:04,051 Debe conocer una salida. 467 01:02:07,265 --> 01:02:08,801 ¡Los niños! 468 01:03:32,976 --> 01:03:34,183 ¡Afuera! 469 01:03:35,979 --> 01:03:37,845 ¡Salir! 470 01:03:39,941 --> 01:03:41,398 ¡Está atascado! 471 01:03:46,114 --> 01:03:48,197 ¡Papá, ayuda! 472 01:03:49,284 --> 01:03:51,025 ¡Ayuda! 473 01:03:54,122 --> 01:03:56,284 ¡Nos están arrastrando al agua! 474 01:03:59,878 --> 01:04:01,289 ¡Ayuda! 475 01:04:07,802 --> 01:04:10,795 ¡La puerta está atascada! ¡Sácanos! 476 01:04:15,226 --> 01:04:16,762 ¡Alano! 477 01:04:19,939 --> 01:04:21,726 ¡No podemos abrir la puerta! 478 01:04:22,984 --> 01:04:24,691 ¡Papá, sálvanos! 479 01:04:29,157 --> 01:04:30,614 ¡Abrir la puerta! 480 01:04:39,542 --> 01:04:41,329 ¡Abrir la puerta! 481 01:04:55,308 --> 01:04:56,924 ¡Vamos! 482 01:05:07,612 --> 01:05:08,944 ¡Ve! Ve! Ve! 483 01:05:10,949 --> 01:05:12,531 ¡Papá! ¡No! 484 01:05:39,227 --> 01:05:41,560 ¡Aléjate del agua! 485 01:05:56,244 --> 01:05:59,453 - ¿Qué diablos fue eso? - No sé. 486 01:05:59,456 --> 01:06:02,995 - ¡¿Qué fue eso?! - Papá, ¿qué fue eso? 487 01:06:06,171 --> 01:06:08,254 ¿Cómo es eso posible? 488 01:06:08,923 --> 01:06:10,585 Está bien, Brage. 489 01:06:10,592 --> 01:06:12,254 Todo estará bien. 490 01:06:16,890 --> 01:06:18,552 Todo estará bien. 491 01:06:19,684 --> 01:06:21,471 Todo estará bien, Brage. 492 01:06:28,568 --> 01:06:31,026 Sólo tenemos que salir de aquí. 493 01:06:31,029 --> 01:06:35,490 tenemos que salir de aquí de una forma u otra. 494 01:06:35,492 --> 01:06:40,032 Sí, pero ¿cómo diablos estamos? ¿Vas a cruzar el agua? 495 01:07:13,238 --> 01:07:17,778 - ¿Crees que puede perseguirnos por tierra? - Joder, espero que no. 496 01:08:10,044 --> 01:08:11,660 Alan 497 01:08:21,431 --> 01:08:23,297 Oye. ¿Encontraste algo? 498 01:08:26,894 --> 01:08:29,682 Sí, yo... lo encontré aquí. 499 01:08:29,689 --> 01:08:33,683 Creo que puede funcionar bastante bien si unimos el gancho a... 500 01:08:47,373 --> 01:08:49,114 No te atrevas a fallar. 501 01:08:51,377 --> 01:08:53,118 Sólo digo. 502 01:09:26,996 --> 01:09:28,862 ¡Sí! Está atrapado justo ahí. 503 01:09:35,171 --> 01:09:37,083 Allan, ve tú primero. 504 01:09:44,097 --> 01:09:47,431 - No sé si puedo hacer esto. - Todo estará bien. 505 01:09:50,603 --> 01:09:52,310 Bueno. 506 01:09:56,526 --> 01:09:58,062 Dejar ir. 507 01:10:38,484 --> 01:10:41,977 ¿Estás seguro de que no es peligroso? 508 01:10:41,988 --> 01:10:43,980 ¿Ey? 509 01:10:43,990 --> 01:10:46,027 Estoy absolutamente seguro de ello. 510 01:10:46,033 --> 01:10:49,026 Allan te atrapará, ¿sabes? ¿De acuerdo? 511 01:10:50,872 --> 01:10:52,579 Buen chico. 512 01:10:56,252 --> 01:10:57,959 Sí, claro. 513 01:12:19,836 --> 01:12:21,873 ¡Está atrapado aquí! 514 01:12:26,551 --> 01:12:28,417 Lo soltaré. 515 01:12:38,062 --> 01:12:39,894 Estoy saliendo. 516 01:13:27,153 --> 01:13:28,940 Está bien. 517 01:13:41,542 --> 01:13:43,784 Isabel! 518 01:13:46,881 --> 01:13:48,213 ¡Tienes que subir aquí! 519 01:13:55,181 --> 01:13:56,968 ¡Papá! 520 01:14:06,317 --> 01:14:08,024 ¡Cuidado! 521 01:14:32,051 --> 01:14:33,792 ¡Nadar! 522 01:14:33,803 --> 01:14:35,294 ¡No! 523 01:15:25,730 --> 01:15:29,019 Está bien, Brage. Está bien ahora. 524 01:16:08,522 --> 01:16:09,763 ¿Qué fue? 525 01:16:10,483 --> 01:16:12,145 No lo sé. 526 01:16:27,666 --> 01:16:29,453 ¡El búnker! 527 01:16:47,812 --> 01:16:48,973 ¡La cerradura! 528 01:16:57,863 --> 01:16:59,604 ¡Papá! 529 01:17:05,287 --> 01:17:07,028 ¡Por aquí! 530 01:17:08,999 --> 01:17:10,740 ¡Vamos! 531 01:17:33,983 --> 01:17:36,521 Debemos separarnos. Encuentra una salida. 532 01:18:19,445 --> 01:18:22,313 - ¿Encontraste algo? - No. ¿Tú? 533 01:18:22,323 --> 01:18:24,235 - ¿Encontraste algo? - No. 534 01:18:26,452 --> 01:18:28,193 Estamos atrapados. 535 01:18:30,831 --> 01:18:33,198 - No... - ¡Me estás jodiendo! 536 01:18:44,970 --> 01:18:48,680 - ¿Sabes lo que has hecho? - Ragnhild... 537 01:18:48,682 --> 01:18:51,470 - ¡Esto es tu culpa! - Lo lamento. 538 01:18:51,477 --> 01:18:54,936 ¿Crees que quería ¿Que sea así? 539 01:18:54,939 --> 01:18:57,431 Simplemente lo resolvería. 540 01:18:57,441 --> 01:18:59,353 Hola cariño... 541 01:20:26,155 --> 01:20:28,272 ¿Qué dice realmente? 542 01:20:38,208 --> 01:20:41,246 Se trata de un rey vikingo que... 543 01:20:43,297 --> 01:20:48,543 Eso trajo a los hombres aquí para capturar "la bestia de Midgard". 544 01:20:52,639 --> 01:20:57,259 Era la única parte de las runas No pude descifrar. 545 01:20:59,772 --> 01:21:01,479 Aasa... 546 01:21:03,442 --> 01:21:06,776 Ella debe haber sido el único que sobrevivió. 547 01:21:08,113 --> 01:21:11,026 La piedra rúnica no era un mapa. 548 01:21:11,658 --> 01:21:13,490 Fue una advertencia. 549 01:21:15,704 --> 01:21:19,698 Una advertencia que su padre no le haría caso. 550 01:21:26,507 --> 01:21:29,124 Y murieron aquí porque él... 551 01:21:31,387 --> 01:21:36,303 Porque no se dio cuenta de que tal vez nunca debieron haberlo hecho... 552 01:21:36,308 --> 01:21:38,015 estado aquí. 553 01:22:05,963 --> 01:22:08,455 ¿Parece una tubería de ventilación? 554 01:22:11,260 --> 01:22:12,922 Luego guiarán el camino hacia el afuera. 555 01:22:24,731 --> 01:22:26,313 Vamos. 556 01:22:37,453 --> 01:22:38,944 Vamos. 557 01:22:42,458 --> 01:22:44,074 Hasta aquí. 558 01:22:44,084 --> 01:22:45,825 ¡Vamos! 559 01:23:00,434 --> 01:23:04,678 - Podemos hacerlo. - Sí, va a funcionar. 560 01:23:04,688 --> 01:23:06,520 ¡Agarra los estantes! 561 01:23:09,735 --> 01:23:11,226 ¡Vamos! 562 01:23:26,084 --> 01:23:28,041 - ¿Tienes la cuerda? - Sí. 563 01:23:29,254 --> 01:23:31,086 ¡Vamos! 564 01:23:34,843 --> 01:23:36,675 Bueno. 565 01:23:49,274 --> 01:23:51,357 ¡Un poco más arriba! 566 01:23:51,360 --> 01:23:53,067 ¡Vamos! 567 01:24:10,003 --> 01:24:11,244 ¡Sí! 568 01:24:16,134 --> 01:24:17,750 Bueno. 569 01:24:40,576 --> 01:24:42,533 Dame la bolsa. 570 01:24:42,536 --> 01:24:44,072 Vamos. 571 01:24:53,213 --> 01:24:55,000 Dame la bolsa. 572 01:24:55,841 --> 01:24:58,504 ¿Qué estás haciendo? 573 01:24:58,510 --> 01:25:01,503 Durante seis años he estado buscando este secreto. 574 01:25:01,513 --> 01:25:04,426 Y la gente simplemente se reía de nosotros, Sigurd. 575 01:25:04,433 --> 01:25:06,595 Alan, esto es malo. 576 01:25:06,602 --> 01:25:10,186 - Llevaré el animal a casa. - ¿Sabes que? 577 01:25:10,188 --> 01:25:13,477 Tira la cuerda hacia abajo, y nos olvidaremos de esto. 578 01:25:13,483 --> 01:25:16,271 - Me llevaré a la bestia conmigo. - ¡Basta con eso! 579 01:25:16,653 --> 01:25:19,145 ¡Cierra la puta boca! ¡Vamos, dame la bolsa! 580 01:25:24,953 --> 01:25:26,569 Vamos. 581 01:25:38,634 --> 01:25:39,875 ¡Alano! 582 01:26:47,327 --> 01:26:48,693 ¿Papá? 583 01:26:59,381 --> 01:27:00,667 ¿Ragnhild? 584 01:27:19,234 --> 01:27:21,851 Silencio, Brage. Debes estar callado. 585 01:27:24,114 --> 01:27:26,231 ¿Dónde está papá? 586 01:27:26,241 --> 01:27:27,982 No sé. 587 01:27:30,328 --> 01:27:32,615 Debes estar callado como un ratón. 588 01:27:48,930 --> 01:27:50,592 Absolutamente tranquilo. 589 01:29:46,965 --> 01:29:48,251 ¡Papá! 590 01:29:56,224 --> 01:29:58,011 ¡Papá! 591 01:30:03,648 --> 01:30:06,766 ¡Papá! 592 01:30:13,491 --> 01:30:15,323 Ragnhild 593 01:30:17,412 --> 01:30:19,278 ¡Papá! 594 01:30:19,289 --> 01:30:21,451 ¡Ragnhild! 595 01:32:18,324 --> 01:32:20,190 ¡Papá! 596 01:32:28,334 --> 01:32:30,291 Lo siento, Ragnhild. 597 01:32:34,090 --> 01:32:35,672 Lo lamento. 598 01:32:52,525 --> 01:32:54,232 ¿Elisabeth? 599 01:32:56,946 --> 01:32:58,687 ¿Elisabeth? 600 01:33:10,376 --> 01:33:12,083 Ey. 601 01:33:15,256 --> 01:33:16,747 Ey. 602 01:33:24,307 --> 01:33:27,300 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 603 01:35:03,239 --> 01:35:06,107 ¡Esto es totalmente asombroso, Sigurd! 604 01:35:06,117 --> 01:35:10,157 El primer broche de Aasa vuelve a aparecer, y ahora esto! 605 01:35:10,163 --> 01:35:13,907 esto va a brillar una luz completamente nueva sobre todo esto. 606 01:35:13,917 --> 01:35:17,456 ¿Te das cuenta siquiera? ¿Qué posibilidades abre esto? 607 01:35:17,462 --> 01:35:19,749 ¡Los patrocinadores se alinearán para esto! 608 01:35:19,756 --> 01:35:25,297 - ¿Lo encontraste fuera de Bergen? - Así es. Un poco al sur de Bergen. 609 01:35:25,303 --> 01:35:28,717 Puedo reunir a los patrocinadores. mañana por la mañana. 610 01:35:28,723 --> 01:35:30,510 Lo dejo. 611 01:35:31,059 --> 01:35:34,097 - ¿Qué? - Acepto un puesto de profesor de historia. 612 01:35:34,103 --> 01:35:38,473 Jornadas laborales cortas, vacaciones largas. Genial para la familia, ¿sabes? 613 01:35:43,029 --> 01:35:46,522 Bueno. ¿Están todos listos? durante tres semanas en la cabaña? 614 01:35:48,326 --> 01:35:51,865 - ¿Adónde vamos? - ¡Nos vamos a España! 615 01:35:51,890 --> 01:41:51,890 ragnarök Volver a sincronizar y editar Tharindu_Lakmal_Jeewantha